Före och efter: En övergiven riad blev ett lyxigt semesterhus
Med hjälp av lokalt hantverk och tålmodig planering bevarades själen i detta marockanska hem.
Claire Tardy
22 oktober 2017
Under en resa till Essaouira i Marocko 2014 upptäckte Karine Vaudaux och hennes familj medinan, stadens historiska del. “Vi förälskade oss i denna spännande plats från första stund,” säger inredningsdesignern. Under en guidad tur blev de introducerade för fastighetsmäklaren som hade en riad till salu (en riad är ett traditionellt marockanskt hus). “När vi besökte byggnaden såg vi genast potentialen. Vi lockades av att det var en relativt liten riad, läget vid änden av en lugn återvändsgränd i medinan, och terrassen med havsutsikt.”
Familjen från Aix-en-Provence i Frankrike gladdes åt upptäckten och påbörjade det rätt galna projektet med att förvandla riaden till ett semesterhem. “Vi gjorde allting själva och jobbade direkt med marockanska hantverkare. Äventyret varade mer än ett år och krävde en del tålamod. Eftersom vi inte hade någon deadline såg vi det från den ljusa sidan och njöt av projektet,” säger Karine.
Familjen från Aix-en-Provence i Frankrike gladdes åt upptäckten och påbörjade det rätt galna projektet med att förvandla riaden till ett semesterhem. “Vi gjorde allting själva och jobbade direkt med marockanska hantverkare. Äventyret varade mer än ett år och krävde en del tålamod. Eftersom vi inte hade någon deadline såg vi det från den ljusa sidan och njöt av projektet,” säger Karine.
“Före”-bilder av Karine Vaudaux, “efter”-bilder av Justin Vaudaux
HUSESYN
Här bor: Karine och Christian Vaudaux och deras tre barn: Lilou, 12, Justin, 19, och Jérémie, 22
Läge: Medinan i Essaouira, Marocko
Storlek: Cirka 200 kvadrat, uppdelat på fyra våningar
Rum: 12 rum totalt:
5 sovrum, 2 små sällskapsrum, 1 stort vardagsrum, 2 kök, 2 badrum
Arbetets längd: Drygt ett år
Budget: Runt 1,9 miljoner kronor (200 000 euro)
Inredare: Karine Vaudaux på CINK
FÖRE: Riaden hade lämnats till sitt öde, och allt behövde göras om för att den skulle bli beboelig igen. Eftersom huset aldrig renoverats tidigare såg första våningen ut som en lergrotta och var väldigt fuktskadad. Det fanns två små lägenheter på andra och tredje våningen, och på takterrassen ovan hade man slumpmässigt placerat solstolar. Paret avskräcktes inte av hur mycket som behövde göras, utan bestämde sig för att ge nytt liv till fastigheten – men bevara dess själ.
Renoveringen var ingen enkel uppgift och bjöd på många överraskningar. Till exempel behövde väggen från första våningen till terrassen förstärkas – annars kunde hela byggnaden kollapsa.
HUSESYN
Här bor: Karine och Christian Vaudaux och deras tre barn: Lilou, 12, Justin, 19, och Jérémie, 22
Läge: Medinan i Essaouira, Marocko
Storlek: Cirka 200 kvadrat, uppdelat på fyra våningar
Rum: 12 rum totalt:
5 sovrum, 2 små sällskapsrum, 1 stort vardagsrum, 2 kök, 2 badrum
Arbetets längd: Drygt ett år
Budget: Runt 1,9 miljoner kronor (200 000 euro)
Inredare: Karine Vaudaux på CINK
FÖRE: Riaden hade lämnats till sitt öde, och allt behövde göras om för att den skulle bli beboelig igen. Eftersom huset aldrig renoverats tidigare såg första våningen ut som en lergrotta och var väldigt fuktskadad. Det fanns två små lägenheter på andra och tredje våningen, och på takterrassen ovan hade man slumpmässigt placerat solstolar. Paret avskräcktes inte av hur mycket som behövde göras, utan bestämde sig för att ge nytt liv till fastigheten – men bevara dess själ.
Renoveringen var ingen enkel uppgift och bjöd på många överraskningar. Till exempel behövde väggen från första våningen till terrassen förstärkas – annars kunde hela byggnaden kollapsa.
INNAN: Eftersom huset var så oförutsägbart kunde ägarna inte göra allt de ville, men de blev inte särskilt nedslagna över det. “Jag gillar att huset bestämmer vissa saker och att det ibland har övertaget,” säger Karine. “Det är det som låter platsens historia skina igenom, och det utmanar oss att vända otrevliga överraskningar till goda nyheter.”
Till slut lyckades ägarna transformera hemmet. De skapade tolv rum: fem sovrum, två små sällskapsrum, ett stort vardagsrum, två badrum och två kök.
Till slut lyckades ägarna transformera hemmet. De skapade tolv rum: fem sovrum, två små sällskapsrum, ett stort vardagsrum, två badrum och två kök.
EFTER: Första våningen används sällan på grund av fukten (typiskt för hus i medinan). Dessutom “är det en mörk del av huset och vi föredrar att tillbringa vår tid på de övre våningarna,” säger Karine. Men det förvandlades ändå till ett trivsamt och användbart utrymme.
Under arbetets gång lyckades hantverkarna avlägsna en massa bråte från taket, vilket ledde till att de fick 40 centimeter extra höjd till varje våning – och upptäckte originalbjälkarna av thuya, som är ett utdött träslag som traditionellt används i riader. Precis som i de andra rummen så består golvet av cementplattor.
Idag är nedervåningen uppdelad i olika zoner: ett stort kök, ett matrum och två mindre sällskapsrum. Ett av dessa rum är möblerat med fynd från Joutiya, som är Essaouiras loppmarknad. “Min man brukar skämta om att det bara finns gammalt skräp där, men jag hittar alltid massor av saker,” säger Karine med ett leende. De två fåtöljerna har klätts om med handgjord ullklädsel, och väggarna smyckats med tofflor.
Under arbetets gång lyckades hantverkarna avlägsna en massa bråte från taket, vilket ledde till att de fick 40 centimeter extra höjd till varje våning – och upptäckte originalbjälkarna av thuya, som är ett utdött träslag som traditionellt används i riader. Precis som i de andra rummen så består golvet av cementplattor.
Idag är nedervåningen uppdelad i olika zoner: ett stort kök, ett matrum och två mindre sällskapsrum. Ett av dessa rum är möblerat med fynd från Joutiya, som är Essaouiras loppmarknad. “Min man brukar skämta om att det bara finns gammalt skräp där, men jag hittar alltid massor av saker,” säger Karine med ett leende. De två fåtöljerna har klätts om med handgjord ullklädsel, och väggarna smyckats med tofflor.
Matplatsen ligger i hjärtat av huset och drar nytta av det naturliga ljuset som kommer från innergården. I rummet står ett bord och vintagestolar i fiberglas. “Jag hittade dem hos en antikhandlare i stan som säljer möbler från hem i Tangier som möblerades på 1950- och 60-talet,” säger Karine. Matgruppen vilar på en boucherouite-matta som är tillverkad av ulltrasor i alla färger. Bakom finns ett stort kök som sällan används, eftersom familjen föredrar köket på övervåningen.
Husets våningar är sammanlänkade av en trappa som lokala hantverkare byggt på traditionellt sätt, från grunden. Den är täckt med de vanliga cementplattorna, samt trädetaljer. Små nischer med lampor inuti lyser upp stegen. De skyddas av skräddarsydda mashrabiya-paneler som tillverkats av en snickare. “Min man insisterade på att göra det här. Var och en av de 40 nicherna är olika och skräddarsyddes för mellan 285-380 kronor (30 och 40 euro). Det var rätt dyrt jämfört med resten av huset,” säger Karine.
LÄS MER: Svindlande vinklar och vackert trä i det vackra skärgårdshuset
LÄS MER: Svindlande vinklar och vackert trä i det vackra skärgårdshuset
Andra våningen tillägnas barnens rum. Yngsta dottern Lilous rum är väldigt litet och pastellfärgat. Enligt Vaudaux så är den lokala seden att rummens bredd bestäms av längden på takets thuya-grenar, som sällan är längre än ett par meter. Den rosa yllefilten fick bli utgångspunkt för rummets dekor. Nedre delen av väggen och nischen vid sängens huvudända målades så att de skulle matcha filten, liksom lampan som lyser upp rummet.
Den skräddarsydda, invändiga fönsterluckan öppnas mot innergården. “Tillsammans med detaljer som de vita väggarna, grå golven och mörka färgerna bildar det riadens själ,” säger Karine.
Den skräddarsydda, invändiga fönsterluckan öppnas mot innergården. “Tillsammans med detaljer som de vita väggarna, grå golven och mörka färgerna bildar det riadens själ,” säger Karine.
I Jérémies rum är färgerna mer dämpade. Sänggaveln i tadelakt, en blank och vattenfast kalkputs, har tillverkats med traditionella tekniker. “För att få den att skina har hantverkarna stängt igen porerna genom att gnugga ytan med en sten. Det de gjorde var imponerande och framkallade rika nyanser.” I väggens sex handgjorda nischer syns hamrade och perforerade metallampor. De matchar paljetterna i handira-filten på sängen. Kuddarna är klädda i samma slags brudtyger i berbersstil.
Det stora vardagsrummet ligger på tredje våningen och ändrar karaktär när man förflyttar sig genom det. För att göra det större slog man ner väggen som en gång separerade det från grannrummet, och den resulterande alkoven har blivit en soffhörna. Soffan är lika stor som en säng och pryds av ett gammalt lakan (som hittades när de var på fyndjakt i närheten av Aix-en-Provence) och kuddar i indiska tyger. Rummet, som öppnas upp direkt mot innergården, står också ut tack vare dess stora eldstad av tadelakt som är omgiven av två små vintagestolar. En imponerande glaslampa som köpts i Marrakech intensifierar inredningen.
Mittemot vardagsrummet har två rum slagits ihop och bildar en master-svit. Golvet i rummet har samma grå cementplattor som resten av huset, med slumpmässigt placerade stjärnor. Stjärnplattornas skiftningar reflekteras i sänggaveln av tadelakt, medan sängen är täckt med ett beige överkast med pom-poms. De hängande lamporna målades i samma färg som överkastets silverstrimmor; färgen köptes på en bilverkstad i Essaouira.
Här hittar du lokala byggentreprenörer som kan göra ditt drömhem till verklighet
Här hittar du lokala byggentreprenörer som kan göra ditt drömhem till verklighet
Husägarna skapade en kontorshörna i andra delen av rummet, precis till höger om sängen på förra bilden. Här finns ett bord som Karine själv designat, en vintagestol från Harry Bertoia, och en boucherouite-matta. “Jag är särskilt förtjust i stegen i bakre änden av rummet eftersom det är en födelsedagspresent som en av murarna gav mig när jobbet var slutfört. Den är täckt med färgstänk från alla färger som använts i huset,” säger hon.
Det 15 kvadratmeter stora badrummet, med dess takvalv, gör starkt intryck. Rummets atmosfär förstärks av stora elektriska lyktor, såväl som mindre ljuslyktor placerade i nischerna som omger badkaret. De två tvättfaten är Karines egen design och tillverkades av hantverkare från Sari, som är en by med keramiker nära Essaouira. Deras svarta färg förstärker rummets grå toner.
På fjärde våningen finns ytterligare ett sovrum som öppnar ut mot terrassen, där man hittar ett andra kök och en matplats. Det har små fönster mot gatan: det och badrummet på förra bilden är de enda av husets rum som har fönster vända utåt, de andra har utsikt över innergården.
Halvt inomhus, halvt utomhus –köket på övervåningen är det som används mest, och ägarna lägger mycket tid på matlagning. Den skräddarsydda spisen från en metallaffär är en trogen återgivning av en gammal modell. “Den går på gas och ugnen tänds med små flammor,” säger Karine. Bänkarna pryds med zellige, en slags geometrisk mosaik som är vanlig i marockansk arkitektur. Bordsservisen utgörs av blandad keramik från Fez och Safi. “Jag är särskilt stolt över korgarna jag köpte på souken [marknaden]. De är gjorda av turkos plast vilket är ganska ovanligt.”
Karine och hennes son designade mönstret på cementplattorna vid matplatsen, och även bänken som de lät tillverka i Marocko. Både bordet och bänken är justerbara, och gör att man kan ändra rummets layout beroende på hur många personer som måste rymmas. “Vi kan sitta i solen eller skyddas från vinden, precis som vi vill,” säger Karine.
Se fler inspirerande matplatser här!
Se fler inspirerande matplatser här!
Soldäcket har utsikt över riaden och Essaourias taktoppar. “Vi kan också se havet och till och med höra vågorna på blåsiga dagar. Bara tre rader med hus skiljer oss från havet,” säger hon.
Idag njuter familjen av sitt drömsemesterhem, som också är Karines arbetsplats. “Förutom att det är en plats där jag bor när jag kommer hit för att bunkra upp med möbler och andra saker av alla slag, så gillar jag att organisera masterclasses och workshops här, med designer och bloggare.”
BERÄTTA! Vad tycker du om det här inspirerande semesterhemmet?
Idag njuter familjen av sitt drömsemesterhem, som också är Karines arbetsplats. “Förutom att det är en plats där jag bor när jag kommer hit för att bunkra upp med möbler och andra saker av alla slag, så gillar jag att organisera masterclasses och workshops här, med designer och bloggare.”
BERÄTTA! Vad tycker du om det här inspirerande semesterhemmet?
Liknande artiklar
Sverige
Houzz Tour: Kvalitet blir lyxliv i arkitektens gård i Skåne
Av Sara Norrman
Lisette förvandlade en nedgången gård till ett hem där lyxen består av naturmaterial, ljus och ett varmt välkomnande.
Läs artikeln
Internationellt
Houzz Tour: Sagolik lantgård med halmtak vid Nordsjön
Den stackars gården var i ett bedrövligt skick, men efter en helrenovering fick familjen ett härligt sommarställe.
Läs artikeln
Internationellt
Houzz Tour: Finkänslig renovering i den spanska byn
Med respekt för den traditionella byggstilen förvandlade arkitekterna det gamla huset totalt.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: Christers jul i jugendvillan i Skövde
Av User
Sjunk ner i läderfåtöljen i biblioteket eller tindra ikapp med granen i matsalen – välkomna till en klassisk högtid.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: Familjen som byggde ett hus till konsten
Av Sara Norrman
En tom tomt med ett underjordiskt garage blev Louise och Richards första byggprojekt – och de siktade högt.
Läs artikeln
Arkitektur
Houzz Tour: Ett helt hus på 72 kvadrat med olika våningsplan
Arkitekten hittade omöjlig yta i den smala byggnaden med lösningar på hög nivå.
Läs artikeln
Internationellt
Före och efter: Den gamla baren förvandlades till ett modernt hem
Kan du tänka dig att bo i en bar? Denna arkitekt bevisar att man med smart design kan skapa ett elegant hem av ett föga lovande utrymme.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: En liten bit av Kalifornien på Ekerö
Av Sara Norrman
Bland tallarna byggde arkitekten Matthew Eastwood sitt eget familjehem, med svensk rustik stil och en fläkt av flärd.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: Blomsteraffären i Svedala blev fantastiskt familjehem
I det stora tegelhuset från 1930-talet är det de personliga detaljerna som betyder mest – och det vackra växthuset.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: I Göteborg har 1960-talshuset renoverats från grunden
Av Sara Norrman
“Vi ville ta huset in i nutiden,” säger Cia, och med naturmaterial och mycket kärlek blev resultatet så här bra.
Läs artikeln
OMG... that bathroom!
It looks very minimalist and clean, if a bit bare. I had expected there would have been more of a Moroccan flavour to the furnishings, and less sleek modern and plastic items.
Literally returned from Essaouira yesterday and already planning next trip. Is there a contact for the courses mentioned?