Houzz Tour: Före och efter i sekelskiftesdrömmen i Malmö
Totalrenoveringen tog tio år men resulterade i dansk-svensk harmoni; perfekt för den stora familjens festmiddagar.
Martina Strand
28 oktober 2017
Houzz Sweden
Svenska Ann Bülow och danske Jens Erlandsen var särbos innan de 2007 bestämde sig för att skaffa den gemensamma lägenheten i Malmö. Jens hade tidigare en lägenhet i Köpenhamn och Ann ett radhus i Lund. De ville flytta ihop i en stor lägenhet, dit barn och barnbarn kunde komma på besök och där de kunde ha stora fester med vänner. “Vi sökte en rymlig lägenhet med själ,” säger Ann. “Balkong var ett måste, öppen spis ett önskemål liksom rejäl takhöjd. Vi föll direkt när vi hittade denna pärla högst upp i ett fantastiskt sekelskifteshus. Det är skönt att vara högst upp! Här är fint ljusinsläpp och dessutom har det varit tal om att vi som bor högst upp kan få köpa råvind och kanske göra om till takterrass.” De föll för planlösningen med tre sovrum mot gården, och två sällskapsrum där det finns plats för fester med ett sjuttiotal gäster – något som paret faktiskt har haft.
Jens och Ann har kombinerat sina stilar i detta dansk-svenska hem. “Materialen är inspirerade av Danmark, helt klart,” säger Jens. “Det är gedigna material, inte lackerade utan såpade eller oljade. Även om vi båda präglas av skandinavisk smak, har vi upptäckt att det är en hel del skillnader mellan dansk och svensk design.” “Det kan handla om allt från material till ytbehandlingar, och ibland uppstår det intressanta diskussioner mellan oss”, fyller Ann i. I den magnifika matsalen med balkong mot parken syns exempel på den danska smaken, med matsalsbord i ask och ek från danska Andersen och klassiska CH24 Y-stolar i oljad ek av Hans J. Wegner.
HUSESYN
Här bor: Jens Erlandsen och Ann Bülow. Jens är egenföretagare och Ann är ekonom. Jens har på senare år utbildat sig till möbelsnickare och arbetar även med möbeldesign. Paret delar ett stort designintresse och har nyligen gått en gemensam kurs i möbeltapetsering.
Läge: Rörsjöstaden i centrala Malmö
Yta: 192,5 kvadratmeter
Rum: Fem rum och kök, tre sovrum, salong, matsal, två badrum. Och en egen rymlig tvättstuga en trappa upp.
Porträtt: Agnes Orre
Jens och Anne framför tegelväggen, som äntligen blev precis som de ville ha den efter en hel del hårt jobb.
Här bor: Jens Erlandsen och Ann Bülow. Jens är egenföretagare och Ann är ekonom. Jens har på senare år utbildat sig till möbelsnickare och arbetar även med möbeldesign. Paret delar ett stort designintresse och har nyligen gått en gemensam kurs i möbeltapetsering.
Läge: Rörsjöstaden i centrala Malmö
Yta: 192,5 kvadratmeter
Rum: Fem rum och kök, tre sovrum, salong, matsal, två badrum. Och en egen rymlig tvättstuga en trappa upp.
Porträtt: Agnes Orre
Jens och Anne framför tegelväggen, som äntligen blev precis som de ville ha den efter en hel del hårt jobb.
Lägenheten har utsikt över den vackra S:t Paulikyrkan och under sommarhalvåret känns lindträdsallén som lägenhetens prunkande trädgård.
Rörsjöstaden började anläggas på 1870-talet av den dåvarande stadsingenjören Georg Gustafsson, som inspirerades av den parisiske stadsplaneraren Georges-Eugéne Haussmann. Huset byggdes 1902 och ritades av Harald Boklund, en av den tidens största jugendarkitekter. Han har också bland annat ritat Lejonapoteket på Stortorget i Malmö, vattentornet i Pildammsparken samt Trelleborgs stationshus.
Rörsjöstaden började anläggas på 1870-talet av den dåvarande stadsingenjören Georg Gustafsson, som inspirerades av den parisiske stadsplaneraren Georges-Eugéne Haussmann. Huset byggdes 1902 och ritades av Harald Boklund, en av den tidens största jugendarkitekter. Han har också bland annat ritat Lejonapoteket på Stortorget i Malmö, vattentornet i Pildammsparken samt Trelleborgs stationshus.
FÖRE
Parketten i salongen och matsalen är original och fortfarande i fint skick. Däremot var golven i de två korridorerna helt nedslitna när de flyttade in, berättar Ann: “När vi rev upp dem upptäckte vi att vi blev tvungna att lägga om golvreglarna, som var nedslitna och bidrog till att golvplankorna var så ojämna. Så vi fick riva upp sten och sand som låg mellan reglarna, och sedan fick vi hjälp med att regla upp det igen.”
Parketten i salongen och matsalen är original och fortfarande i fint skick. Däremot var golven i de två korridorerna helt nedslitna när de flyttade in, berättar Ann: “När vi rev upp dem upptäckte vi att vi blev tvungna att lägga om golvreglarna, som var nedslitna och bidrog till att golvplankorna var så ojämna. Så vi fick riva upp sten och sand som låg mellan reglarna, och sedan fick vi hjälp med att regla upp det igen.”
EFTER
I gången vid entrén samsas en gustaviansk spegel med entrémöbel och stolar från Norrgavel. Ett gammalt sybord har slipats ned och getts nytt liv. Eftersom paret är intresserade av design och har gått kurser i möbelsnickeri och möbeltapetsering har de också samlat på sig egna alster.
“Vi har Carl Malmstenmöbler som vi ska klä om. Vi har lärt oss det traditionella sättet att möbeltapetsera, inte med skumgummi och tyg över utan det traditionella, hållbara sättet med kroll, tagel och linneväv.”
I gången vid entrén samsas en gustaviansk spegel med entrémöbel och stolar från Norrgavel. Ett gammalt sybord har slipats ned och getts nytt liv. Eftersom paret är intresserade av design och har gått kurser i möbelsnickeri och möbeltapetsering har de också samlat på sig egna alster.
“Vi har Carl Malmstenmöbler som vi ska klä om. Vi har lärt oss det traditionella sättet att möbeltapetsera, inte med skumgummi och tyg över utan det traditionella, hållbara sättet med kroll, tagel och linneväv.”
EFTER
Den andra korridoren är serveringsgången som leder till köket. Sju väggfasta bokhyllor pryder den långa gången. “Vi rev upp det gamla junkersgolvet i ek och ville ha ett mer enhetligt golv. Jag tog golvbrädorna från köket och hyvlade dem och limmade ihop, kopplade hörnen med laxstjärt sinkning och fäste dem på en väggskena så man kan skjuta varje bokhylla över hela väggen”, berättar Jens.
“När vi har stora fester låter vi ofta gästerna gå genom serveringsgången för att hämta maten som står uppställd på den breda köksön. Alla blir glada över att komma fram till en fantastisk buffé och sedan vandra tillbaka till matsalen med en påfylld tallrik”, säger Ann.
Golvplankorna i massivt askträ är inköpta från Danmark PA Savværk. De är 32 millimeter tjocka och 250 millimeter breda. Golvet som fortsätter in i köket är behandlat med vitolja som ger en extra tålig yta.
Kruka Trio från Klong.
Den andra korridoren är serveringsgången som leder till köket. Sju väggfasta bokhyllor pryder den långa gången. “Vi rev upp det gamla junkersgolvet i ek och ville ha ett mer enhetligt golv. Jag tog golvbrädorna från köket och hyvlade dem och limmade ihop, kopplade hörnen med laxstjärt sinkning och fäste dem på en väggskena så man kan skjuta varje bokhylla över hela väggen”, berättar Jens.
“När vi har stora fester låter vi ofta gästerna gå genom serveringsgången för att hämta maten som står uppställd på den breda köksön. Alla blir glada över att komma fram till en fantastisk buffé och sedan vandra tillbaka till matsalen med en påfylld tallrik”, säger Ann.
Golvplankorna i massivt askträ är inköpta från Danmark PA Savværk. De är 32 millimeter tjocka och 250 millimeter breda. Golvet som fortsätter in i köket är behandlat med vitolja som ger en extra tålig yta.
Kruka Trio från Klong.
Jens smarta, hemritade hyllsystem. Böckerna är ordnade efter färg i varje sektion.
Stol Camilla av John Kandell för Källemo från Svenssons i Lammhult.
Stol Camilla av John Kandell för Källemo från Svenssons i Lammhult.
FÖRE
“Det gamla köket var verkligen inte roligt. Från att ha varit ett rum där vi helst inte ville vara mer än nödvändigt är det nu hemmets oas”, säger Ann.
“Det gamla köket var verkligen inte roligt. Från att ha varit ett rum där vi helst inte ville vara mer än nödvändigt är det nu hemmets oas”, säger Ann.
EFTER
Hela köket är en slags personlig triumf som paret är helnöjda med. Det fungerar fantastiskt för gemensam matlagning och dansk hygge. Paret ritade köket och badrummen varsomhelst de fick inspiration; både på servetter ute på restaurang, och i det gamla köket hemma. Eftersom de hade så många idéer har det tagit nästan åtta år från inflyttningen tills de äntligen genomförde renoveringen 2015.
Merparten av köksinredningen är från Ikea. “Vi ville ha ett vitt och blankt kök och då passade Ikea fint. Så vi har helt enkelt köpt deras dyraste sortiment rakt av, och det tycker vi fungerar riktigt bra”, menar Ann. Ledningar och rör döljs bakom träpaneler som även rymmer ljuskällor mot väggar och golv. Ljussättningen har de lagt extra vikt vid, med belysning i nischer, hyllor, lådor och även i golvet.
Lampa Unfold av Form Us With Love från Muuto.
Hela köket är en slags personlig triumf som paret är helnöjda med. Det fungerar fantastiskt för gemensam matlagning och dansk hygge. Paret ritade köket och badrummen varsomhelst de fick inspiration; både på servetter ute på restaurang, och i det gamla köket hemma. Eftersom de hade så många idéer har det tagit nästan åtta år från inflyttningen tills de äntligen genomförde renoveringen 2015.
Merparten av köksinredningen är från Ikea. “Vi ville ha ett vitt och blankt kök och då passade Ikea fint. Så vi har helt enkelt köpt deras dyraste sortiment rakt av, och det tycker vi fungerar riktigt bra”, menar Ann. Ledningar och rör döljs bakom träpaneler som även rymmer ljuskällor mot väggar och golv. Ljussättningen har de lagt extra vikt vid, med belysning i nischer, hyllor, lådor och även i golvet.
Lampa Unfold av Form Us With Love från Muuto.
I köket byttes gasen mot induktionshäll och det fick dras ny el – till och med från kökslådorna flödar ljuset. Paret satsade på ordentliga arbetsytor i köket, eftersom de gärna lagar mat tillsammans. Bänkskivorna i värmebehandlad ask kommer från Danmark. Valet av fläkt föll på en modern modell från Cylinda, som är smidig och inte tar för stor plats.
FÖRE
Paret knackade av putsen på ett par väggar i köket för att ta fram det ursprungliga teglet. Men det krävdes en del efterarbete…
“Det såg rätt anskrämligt ut först, med stora hål i murbruket och bitvis trasiga tegelstenar,” säger Ann och fortsätter: “Så Jens slammade väggarna med en blandning av det gamla murbruket och borstade sedan väggen så att teglet kom fram igen. För att väggarna skulle bli smutsavstötande har vi smort in dem med såpvatten ett tiotal gånger.”
Paret knackade av putsen på ett par väggar i köket för att ta fram det ursprungliga teglet. Men det krävdes en del efterarbete…
“Det såg rätt anskrämligt ut först, med stora hål i murbruket och bitvis trasiga tegelstenar,” säger Ann och fortsätter: “Så Jens slammade väggarna med en blandning av det gamla murbruket och borstade sedan väggen så att teglet kom fram igen. För att väggarna skulle bli smutsavstötande har vi smort in dem med såpvatten ett tiotal gånger.”
EFTER
Efter renoveringen har den gamla våningen blivit ljusare med hjälp av kreativ ljussättning och naturligt ljus.
Den färdiga tegelväggen reflekterar ljuset vackert. Både vägg och golv har fått belysning där el och sladdar döljs i träpanelerna. Över matsalsbordet hänger den klassiska taklampan PH5 av Poul Henningsen för Louis Poulsen. Bordet i ask är från Ny ti bo och stolarna är Lilla Ålands jubileumsupplaga i oljad ek.
Efter renoveringen har den gamla våningen blivit ljusare med hjälp av kreativ ljussättning och naturligt ljus.
Den färdiga tegelväggen reflekterar ljuset vackert. Både vägg och golv har fått belysning där el och sladdar döljs i träpanelerna. Över matsalsbordet hänger den klassiska taklampan PH5 av Poul Henningsen för Louis Poulsen. Bordet i ask är från Ny ti bo och stolarna är Lilla Ålands jubileumsupplaga i oljad ek.
Bänkskivorna i köket i termobehandlad ask kommer från Københavns Listefabrik. A-lamporna i fönstret är en design av Thomas Sandell.
Ljussättningen har tagit inspiration från Danmark. “Där söker man indirekt, mer varmt ljus, med mer vikt på många låga punktbelysningar istället för en skarp takbelysning. Svenskar är praktiska och vill kunna se, danskar söker mer hygge. Det gäller nog även för möbeldesign”, tror Ann.
Finn Juhls soffa Poet står i köket och får ljus av golvlampan Grasshopper av Greta Grossman från Gubi.
Finn Juhls soffa Poet står i köket och får ljus av golvlampan Grasshopper av Greta Grossman från Gubi.
Alla lägenhetens väggar och tak har målats med diffusionsöppna färger. “Vi har tagit fram stuckaturen i taken och det är ett gammalt hus som andas genom väggarna, så vi har försökt att hålla oss långt ifrån de nya plastfärgerna,” säger Ann. Färgerna hittade Jens och Ann hos Ottosson Färgmakeri i Genarp utanför Lund, där de blandar egna färger, och hos Auro.
Matsalen rymmer en läsdel med två Norrgavelfåtöljer och soffbordet av Carl Malmsten från Tre Sekel. Sekretären och det runda skåpet är arvegods från Danmark.
Matsalen rymmer en läsdel med två Norrgavelfåtöljer och soffbordet av Carl Malmsten från Tre Sekel. Sekretären och det runda skåpet är arvegods från Danmark.
“Transparant, fräck och komfortabel”, är de ord Jens använder om sin favoritmöbel, den danska cirkelstolen i såpad ask av Hans J. Wegner. Stolen inhandlades från PP Möbler.
1800-talsbyrån bakom stolen är en ärvd svensk möbel. Fatet på bordet är ett verk av Hannah Paradis i serien Abstraktion, från Paradisverkstaden på Öland.
1800-talsbyrån bakom stolen är en ärvd svensk möbel. Fatet på bordet är ett verk av Hannah Paradis i serien Abstraktion, från Paradisverkstaden på Öland.
“Soffan från svenska Norrgavel var nog vår första gemensamma möbelförälskelse. Den är hållbar och helt i naturmaterial”, säger Jens. Den vänstra fåtöljen är en Madsen & Schubel från 1950-talet, som Jens slipat och sandpapprat och Ann har stoppat om på gammalt, genuint sätt och klätt i nytt tyg. Det mesta av hemmets konstföremål, krukor och textilier har svensk design. Mattorna var en kompromiss – Jens vill inte ha mattor alls, medan Ann kan tänka sig många fler.
Taklampa Octo från Secto.
Taklampa Octo från Secto.
Eldstaden i salongen ger fint ljus och värme.
Golvuret bredvid fönstren har fått hänga med eftersom paret gillar träfärgen och utsmyckningen. Det är ett arvegods från Anns mormorsfar, som bodde i en stor sekelskifteslägenhet i Karlshamn. Även soffbordet från 1950-talet är ärvt, och lustigt nog är det danskdesignat men svensktillverkat.
Svart karmstol Høvding av Finn Juhl. Chaise longue i skinn Super Spider av Dux. Chaise longue i metall Dækstol PP524 av Hans J. Wegner från PP Möbler. Golvlampa, bordslampa Le Klint.
Svart karmstol Høvding av Finn Juhl. Chaise longue i skinn Super Spider av Dux. Chaise longue i metall Dækstol PP524 av Hans J. Wegner från PP Möbler. Golvlampa, bordslampa Le Klint.
Glasdörrarna släpper igenom ljuset i gången mellan sovrummen. Flera dörrar har bytts ut till varianter i glas för att förbättra ljusinsläppet, men originaldörrarna ligger sparade på vinden.
Hylla Montana. Rött vitrinskåp Norrgavel. Tavla signerad Beinta av Reyni, en dansk/färöisk konstnär.
Hylla Montana. Rött vitrinskåp Norrgavel. Tavla signerad Beinta av Reyni, en dansk/färöisk konstnär.
Våningens andra balkong vetter mot gården från det kombinerade arbets- och gästrummet och ligger helt i lä.
Skrivbord med stenskiva Gad. Fåtölj Pelikan av Finn Juhl. Paret har planer för skrivbordsstolen, Arne Jacobsens Oxford Chair, som senare ska kläs om.
Skrivbord med stenskiva Gad. Fåtölj Pelikan av Finn Juhl. Paret har planer för skrivbordsstolen, Arne Jacobsens Oxford Chair, som senare ska kläs om.
“De tre sovrummens golv har vi slipat, avlutat och vitsåpat. Det är lätt att hålla vackert och skönt att gå barfota på. Och så doftar de så gott när de är nysåpade”, säger Ann.
Bänk med fårskinn, Norrgavel.
Bänk med fårskinn, Norrgavel.
Paret har själva designat lägenhetens båda renoverade badrum. Det gamla badrummet från 1980-talet var byggt med kakel på gipsskivor, vilket gjorde rummet väldigt smalt. “Vi kaklade istället direkt på murstenen och vann minst 20 centimeter och fick då också fram intressanta nischer i väggarna. Dessutom håller det mycket bättre och motverkar fuktskador”, berättar Jens.
Badrumsmöbel Spekva från Skagerak. Väggspegel Norrgavel.
Badrumsmöbel Spekva från Skagerak. Väggspegel Norrgavel.
Tidigare fanns en liten gästtoalett med plastgolv. Den byggdes om till ett kvadratsmart badrum med jaccuzzibadkar. Ljussättningen har varit viktig även i badrummen, med fler alternativa ljuskällor. Här finns spotlights i taket, belysning bakom badkaret, och två ljusknappar med dimmer så att man kan lysa upp badrummens nischer.
I det femkantiga sovrummet står en egenrenoverad och omtapetserad stol från Hans J Wegner, och på vinden väntar fler möbler på att få göras färdiga och flyttas till parets nya hem – för nu ger sig Jens och Ann ut på nya äventyr bland designmöbler och hantverkskunnande.
HAR DU ETT FINT HEM?
Vi letar alltid efter vackra, spännande hus och lägenheter att publicera på Houzz, så om du eller någon annan du känner har ett hem som kan vara av intresse, mejla oss gärna bilder till redaktionen@houzz.com så återkommer vi.
HAR DU ETT FINT HEM?
Vi letar alltid efter vackra, spännande hus och lägenheter att publicera på Houzz, så om du eller någon annan du känner har ett hem som kan vara av intresse, mejla oss gärna bilder till redaktionen@houzz.com så återkommer vi.
Liknande artiklar
Sverige
Houzz Tour: Kvalitet blir lyxliv i arkitektens gård i Skåne
Av Sara Norrman
Lisette förvandlade en nedgången gård till ett hem där lyxen består av naturmaterial, ljus och ett varmt välkomnande.
Läs artikeln
Internationellt
Houzz Tour: Sagolik lantgård med halmtak vid Nordsjön
Den stackars gården var i ett bedrövligt skick, men efter en helrenovering fick familjen ett härligt sommarställe.
Läs artikeln
Internationellt
Houzz Tour: Finkänslig renovering i den spanska byn
Med respekt för den traditionella byggstilen förvandlade arkitekterna det gamla huset totalt.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: Christers jul i jugendvillan i Skövde
Av User
Sjunk ner i läderfåtöljen i biblioteket eller tindra ikapp med granen i matsalen – välkomna till en klassisk högtid.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: Familjen som byggde ett hus till konsten
Av Sara Norrman
En tom tomt med ett underjordiskt garage blev Louise och Richards första byggprojekt – och de siktade högt.
Läs artikeln
Arkitektur
Houzz Tour: Ett helt hus på 72 kvadrat med olika våningsplan
Arkitekten hittade omöjlig yta i den smala byggnaden med lösningar på hög nivå.
Läs artikeln
Internationellt
Före och efter: Den gamla baren förvandlades till ett modernt hem
Kan du tänka dig att bo i en bar? Denna arkitekt bevisar att man med smart design kan skapa ett elegant hem av ett föga lovande utrymme.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: En liten bit av Kalifornien på Ekerö
Av Sara Norrman
Bland tallarna byggde arkitekten Matthew Eastwood sitt eget familjehem, med svensk rustik stil och en fläkt av flärd.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: Blomsteraffären i Svedala blev fantastiskt familjehem
I det stora tegelhuset från 1930-talet är det de personliga detaljerna som betyder mest – och det vackra växthuset.
Läs artikeln
Sverige
Houzz Tour: I Göteborg har 1960-talshuset renoverats från grunden
Av Sara Norrman
“Vi ville ta huset in i nutiden,” säger Cia, och med naturmaterial och mycket kärlek blev resultatet så här bra.
Läs artikeln
So many great ideas. I particularly love the glass doors, what a great concept!
What a beautiful home and collaboration! I see great parties happening here and when home alone so much space and warmth. It's so open yet cozy at the same time. I agree more rugs!