Visite Privée : Un couple mélange les genres scandinaves
Les propriétaires de cet appartement début XXᵉ ont choisi d'y marier les styles danois et suédois
Ann Bülow, suédoise, et Jens Erlandsen, danois, ont vécu séparément jusqu’en 2007. Ils achètent alors leur premier bien commun à Malmö, dans le sud de la Suède. Jens possédait déjà un appartement à Copenhague, et Ann une maison de ville à Lund, non loin de Malmö, mais tous deux désiraient un grand appartement où recevoir leurs proches et organiser de grandes fêtes entre amis.
« Nous cherchions quelque chose de spacieux qui ait une âme », témoigne Ann. « C’était un balcon sinon rien, une cheminée si possible et des hauts plafonds s’il vous plaît ! Nous avons eu le coup de foudre pour cette merveille située au dernier étage d’un immeuble 1900. Quel plaisir d’être tout en haut ! Lumière à foison et possibilité d’acquérir le grenier pour en faire une terrasse de toit. » Côté cour, l’agencement des trois chambres a séduit le couple. Tout comme les deux salons, qui peuvent accueillir jusqu’à 70 convives — un chiffre qui ne fait pas peur à Ann et Jens.
« Nous cherchions quelque chose de spacieux qui ait une âme », témoigne Ann. « C’était un balcon sinon rien, une cheminée si possible et des hauts plafonds s’il vous plaît ! Nous avons eu le coup de foudre pour cette merveille située au dernier étage d’un immeuble 1900. Quel plaisir d’être tout en haut ! Lumière à foison et possibilité d’acquérir le grenier pour en faire une terrasse de toit. » Côté cour, l’agencement des trois chambres a séduit le couple. Tout comme les deux salons, qui peuvent accueillir jusqu’à 70 convives — un chiffre qui ne fait pas peur à Ann et Jens.
L’appartement donne sur la belle église Saint-Paul. L’été, l’avenue bordée de tilleuls évoque un luxuriant jardin qui semble appartenir à l’appartement.
L’ingénieur en bâtiment Georg Gustafsson a dessiné le quartier de Rörsjöstaden dans les années 1870, en s’inspirant du travail de Georges-Eugène Haussmann, instigateur des grands travaux parisiens. La demeure qui nous intéresse, dessinée par l’architecte Art nouveau suédois Harald Boklund, a été construite en 1902. Ce n’est pas la seule réalisation de l’architecte autour de Malmö : la pharmacie Lejonet, la gare de Trelleborg (toutes deux en collaboration avec August Lindvall) et le château d’eau de Pildammsparken en sont également.
L’ingénieur en bâtiment Georg Gustafsson a dessiné le quartier de Rörsjöstaden dans les années 1870, en s’inspirant du travail de Georges-Eugène Haussmann, instigateur des grands travaux parisiens. La demeure qui nous intéresse, dessinée par l’architecte Art nouveau suédois Harald Boklund, a été construite en 1902. Ce n’est pas la seule réalisation de l’architecte autour de Malmö : la pharmacie Lejonet, la gare de Trelleborg (toutes deux en collaboration avec August Lindvall) et le château d’eau de Pildammsparken en sont également.
Jens et Ann ont mélangé leurs influences respectives dans la déco de leur maison. « Les matériaux sont clairement d’inspiration danoise », annonce Jens.
« Ils sont robustes, et non pas peints, mais savonnés ou huilés. On peut dire que nous avons tous les deux des goûts scandinaves, et pourtant nous avons pris la mesure de ce qui les différencie », complète Ann. « Par exemple en termes de matériaux ou de traitement des surfaces. Cela déclenche parfois de vifs débats. » En ville, les Danois optent souvent pour un intérieur entièrement blanc et épuré. En Suède, on constate en revanche une influence des maisons de campagne, à la manière du style gustavien.
La salle à manger, prolongée par un balcon face au parc, illustre le style danois. Citons la table à manger de chez Andersen et l’incontournable chaise CH24 Wishbone en chêne huilé, par le célèbre designer danois Hans J. Wegner, de chez Carl Hansen & Søn.
Depuis que le couple s’intéresse de près à la décoration d’intérieur, et grâce aux cours que tous deux ont pris en fabrication de meubles et tapisserie, ils conservent des objets qu’ils ont réalisés ou transformés eux-mêmes. Ann détaille : « Nous avons des meubles Carl Malmsten que nous envisageons de tapisser. Nous avons appris la technique traditionnelle et une autre, plus respectueuse de l’environnement, à base de fibres végétales, crin de cheval et tissages de lin. »
« Ils sont robustes, et non pas peints, mais savonnés ou huilés. On peut dire que nous avons tous les deux des goûts scandinaves, et pourtant nous avons pris la mesure de ce qui les différencie », complète Ann. « Par exemple en termes de matériaux ou de traitement des surfaces. Cela déclenche parfois de vifs débats. » En ville, les Danois optent souvent pour un intérieur entièrement blanc et épuré. En Suède, on constate en revanche une influence des maisons de campagne, à la manière du style gustavien.
La salle à manger, prolongée par un balcon face au parc, illustre le style danois. Citons la table à manger de chez Andersen et l’incontournable chaise CH24 Wishbone en chêne huilé, par le célèbre designer danois Hans J. Wegner, de chez Carl Hansen & Søn.
Depuis que le couple s’intéresse de près à la décoration d’intérieur, et grâce aux cours que tous deux ont pris en fabrication de meubles et tapisserie, ils conservent des objets qu’ils ont réalisés ou transformés eux-mêmes. Ann détaille : « Nous avons des meubles Carl Malmsten que nous envisageons de tapisser. Nous avons appris la technique traditionnelle et une autre, plus respectueuse de l’environnement, à base de fibres végétales, crin de cheval et tissages de lin. »
Murs et plafonds ont été peints avec des peintures ouvertes à la diffusion de la vapeur d’eau (des peintures « respirantes » qui laissent passer la vapeur d’eau et résistent donc mieux à l’humidité). « Nous avons mis à nu le stuc du plafond. C’est une vieille bâtisse qui respire par les murs, nous avons donc veillé à ne pas utiliser de peinture moderne à base de plastique », précise Ann. Le couple a trouvé ses peintures en partie chez Ottosson Färgmakeri à Genarp, à côté de Lund. L’entreprise prépare elle-même ses peintures sur place. Les autres viennent de chez Auro.
Dans la salle à manger, un coin lecture a été aménagé avec deux fauteuils Norrgavel et une table basse de chez Tre Sekel signée Carl Malmsten. Le secrétaire et l’étagère bombée sont des meubles de famille venus du Danemark.
Dans la salle à manger, un coin lecture a été aménagé avec deux fauteuils Norrgavel et une table basse de chez Tre Sekel signée Carl Malmsten. Le secrétaire et l’étagère bombée sont des meubles de famille venus du Danemark.
« Transparente, effrontée et confortable. » Voici comment Jens décrit son meuble préféré : la Circle Chair de Hans J. Wegner en frêne blanchi, achetée chez PP Møbler.
Derrière, contre le mur, on aperçoit une console du XIXᵉ siècle, héritage de famille côté suédois. Le plat posé dessus est une réalisation d’Hannah Paradis pour la collection Abstraktion de chez Paradisverkstaden, basé sur l’île d’Öland, en Suède.
Derrière, contre le mur, on aperçoit une console du XIXᵉ siècle, héritage de famille côté suédois. Le plat posé dessus est une réalisation d’Hannah Paradis pour la collection Abstraktion de chez Paradisverkstaden, basé sur l’île d’Öland, en Suède.
« Ce canapé est une création suédoise de Norrgavel. Je crois que c’est le premier meuble sur lequel nous sommes instantanément tombés d’accord. Il est entièrement naturel et s’inscrit dans une démarche de développement durable », commente Jens. Le fauteuil sur la gauche est un modèle Madsen & Schubel des années 1950. Jens l’a poncé pour en travailler les lignes et Ann l’a retapissé avec un tissu rétro. Dans l’appartement, la plupart des objets, textiles et poteries sont des conceptions suédoises. La présence de tapis est le fruit d’un compromis : Jens n’en voulait aucun, tandis qu’Ann se verrait bien en ajouter beaucoup d’autres.
Luminaire : Victo, de chez Secto ; Lampe : AJ, par Louis Poulsen
Luminaire : Victo, de chez Secto ; Lampe : AJ, par Louis Poulsen
La cheminée du salon offre de la chaleur et une belle lumière.
La pendule près de la fenêtre a été adoptée par le couple pour la couleur de son bois et son cachet. Elle appartenait au grand-père de Jens, qui habitait un bel appartement 1900 à Karlshamn, en Suède. La table basse des années 1950 est aussi un bien de famille.
Fauteuil noir : Chieftain, par Finn Juhl ; Fauteuil en cuir : Superspider, par Dux ; Second fauteuil : The Deck Chair, PP524 par Hans J. Wegner, de chez PP Møbler ; Lampe de droite et lampe de table sur la fenêtre de gauche : Le Klint
Fauteuil noir : Chieftain, par Finn Juhl ; Fauteuil en cuir : Superspider, par Dux ; Second fauteuil : The Deck Chair, PP524 par Hans J. Wegner, de chez PP Møbler ; Lampe de droite et lampe de table sur la fenêtre de gauche : Le Klint
AVANT
Si le parquet d’origine de la salle à manger et du salon est encore en bon état, celui des couloirs était à changer entièrement (ci-dessus le second couloir, voir plan au sol en fin d’article).
« Quand nous l’avons retiré, nous avons vu qu’il allait aussi falloir remplacer les poutres de sol », se souvient Jens. « Elles étaient décomposées et plus du tout de la même épaisseur, d’où le parquet inégal. Nous avons dû retrousser nos manches et retirer le sable et la pierre entre les poutres. Mais nous nous sommes faits aider pour les remettre en place. »
Si le parquet d’origine de la salle à manger et du salon est encore en bon état, celui des couloirs était à changer entièrement (ci-dessus le second couloir, voir plan au sol en fin d’article).
« Quand nous l’avons retiré, nous avons vu qu’il allait aussi falloir remplacer les poutres de sol », se souvient Jens. « Elles étaient décomposées et plus du tout de la même épaisseur, d’où le parquet inégal. Nous avons dû retrousser nos manches et retirer le sable et la pierre entre les poutres. Mais nous nous sommes faits aider pour les remettre en place. »
APRÈS
Le parquet en bois de frêne dur a été acheté au Danemark chez PA Savværk. Les lames ont une épaisseur de 3,2 centimètres, pour 25 centimètres de largeur. Le parquet se prolonge jusque dans la cuisine. Il est traité à l’huile blanche pour une plus grande résistance au temps.
Dans le couloir de l’entrée, on est accueilli par un miroir de style gustavien, un portemanteau et des chaises de l’entreprise de design suédoise Norrgavel.
Sur la droite, on voit ici une ancienne table de couture dont on a réduit la taille pour lui donner une seconde vie.
Le parquet en bois de frêne dur a été acheté au Danemark chez PA Savværk. Les lames ont une épaisseur de 3,2 centimètres, pour 25 centimètres de largeur. Le parquet se prolonge jusque dans la cuisine. Il est traité à l’huile blanche pour une plus grande résistance au temps.
Dans le couloir de l’entrée, on est accueilli par un miroir de style gustavien, un portemanteau et des chaises de l’entreprise de design suédoise Norrgavel.
Sur la droite, on voit ici une ancienne table de couture dont on a réduit la taille pour lui donner une seconde vie.
Plusieurs portes ont été remplacées par des modèles vitrés. La lumière circule ainsi entre les pièces et les couloirs. Ann et Jens ne se sont toutefois par débarrassés des anciennes portes : elles ont été remisées au grenier.
Étagère : Montana ; Placard rouge à porte en verre : Norrgavel ; Tableau au mur du fond : œuvre de Beinta av Reyni, artiste dano-féroïenne
Étagère : Montana ; Placard rouge à porte en verre : Norrgavel ; Tableau au mur du fond : œuvre de Beinta av Reyni, artiste dano-féroïenne
Cet ancien couloir de service part de la cuisine. Les bibliothèques murales sont une création de Jens : « J’ai récupéré les lames de parquet de la cuisine, les ai collées et fixées à l’aide d’un assemblage à queue-d’aronde. Elles sont montées sur rail : on peut les faire glisser sur la longueur du couloir. »
Vase : Trio, Klong
Vase : Trio, Klong
Les bibliothèques sont montées sur rail et les ouvrages organisés par couleurs.
« Quand nous organisons une grande fête, nous laissons la cuisine en libre accès. Nous disposons un buffet sur l’îlot central et nos invités vont s’y servir en traversant le couloir de service justement ! Ils adorent tomber sur notre délicieux buffet et revenir au salon avec une assiette bien remplie », s’amuse Ann.
Chaise : Camilla, John Kandell pour Källemo, chez Svenssons i Lammhult
« Quand nous organisons une grande fête, nous laissons la cuisine en libre accès. Nous disposons un buffet sur l’îlot central et nos invités vont s’y servir en traversant le couloir de service justement ! Ils adorent tomber sur notre délicieux buffet et revenir au salon avec une assiette bien remplie », s’amuse Ann.
Chaise : Camilla, John Kandell pour Källemo, chez Svenssons i Lammhult
AVANT
« L’ancienne cuisine était si déprimante qu’on essayait d’y passer le moins de temps possible. Aujourd’hui, c’est vraiment le cœur de la maison ! », se réjouit Jens.
« L’ancienne cuisine était si déprimante qu’on essayait d’y passer le moins de temps possible. Aujourd’hui, c’est vraiment le cœur de la maison ! », se réjouit Jens.
APRÈS
Les propriétaires sont fiers de ce qu’ils ont réussi à faire de la cuisine : une pièce qui fleure bon le hygge et où l’on peut cuisiner à deux. Pour redessiner eux-mêmes la cuisine et les salles de bains, Jens et Ann ont noté leurs idées dès que l’inspiration venait, sur des serviettes en papier où en s’arrêtant un instant dans l’ancienne cuisine. Ils foisonnaient tellement d’idées que la rénovation, achevée en 2015, leur a pris presque huit ans.
La plupart des meubles de cuisine viennent de chez Ikea. « Nous avions envie d’une cuisine blanche et laquée et celles d’Ikea sont bien dans le genre. Nous avons opté pour le modèle le plus cher et nous ne regrettons pas notre choix », conclut Ann. Fils et tuyaux sont masqués par des panneaux de bois pourvus d’éclairages efficaces.
D’autres lumières à variateur d’ambiance sont logées dans les niches et les tiroirs, sur les étagères et même au sol.
Lampe : Unfold, par Form Us With Love pour Muuto
Les propriétaires sont fiers de ce qu’ils ont réussi à faire de la cuisine : une pièce qui fleure bon le hygge et où l’on peut cuisiner à deux. Pour redessiner eux-mêmes la cuisine et les salles de bains, Jens et Ann ont noté leurs idées dès que l’inspiration venait, sur des serviettes en papier où en s’arrêtant un instant dans l’ancienne cuisine. Ils foisonnaient tellement d’idées que la rénovation, achevée en 2015, leur a pris presque huit ans.
La plupart des meubles de cuisine viennent de chez Ikea. « Nous avions envie d’une cuisine blanche et laquée et celles d’Ikea sont bien dans le genre. Nous avons opté pour le modèle le plus cher et nous ne regrettons pas notre choix », conclut Ann. Fils et tuyaux sont masqués par des panneaux de bois pourvus d’éclairages efficaces.
D’autres lumières à variateur d’ambiance sont logées dans les niches et les tiroirs, sur les étagères et même au sol.
Lampe : Unfold, par Form Us With Love pour Muuto
Les luminaires aux fenêtres sont des créations de Thomas Sandell.
Dans la cuisine, la gazinière a été remplacée par des plaques à induction. Le couple a profité de l’occasion pour installer de la lumière dans les tiroirs.
L’aménagement a été pensé pour offrir de grands plans de travail car Jens et Ann aiment cuisiner ensemble. Les plans de travail sont en frêne thermotraité, proposé par la Københavns Listefabrik. Discrète et peu encombrante, la hotte contemporaine vient de chez Cylinda.
L’aménagement a été pensé pour offrir de grands plans de travail car Jens et Ann aiment cuisiner ensemble. Les plans de travail sont en frêne thermotraité, proposé par la Københavns Listefabrik. Discrète et peu encombrante, la hotte contemporaine vient de chez Cylinda.
AVANT
Les propriétaires ont abattu la couche extérieure de plusieurs des murs de la cuisine pour accéder à la brique d’origine. Mais cela a généré davantage de travaux : « À première vue cela faisait un peu peur. Il y avait des trous, des briques cassées… », raconte Ann. « Jens a donc passé les briques à la chaux puis à la brosse abrasive pour faire de nouveau apparaître leur relief. Pour ne pas que la crasse s’y incruste, nous les avons lavés au såpa [produit ménager suédois à base d’huile de pin, NDLR] une douzaine de fois. »
Les propriétaires ont abattu la couche extérieure de plusieurs des murs de la cuisine pour accéder à la brique d’origine. Mais cela a généré davantage de travaux : « À première vue cela faisait un peu peur. Il y avait des trous, des briques cassées… », raconte Ann. « Jens a donc passé les briques à la chaux puis à la brosse abrasive pour faire de nouveau apparaître leur relief. Pour ne pas que la crasse s’y incruste, nous les avons lavés au såpa [produit ménager suédois à base d’huile de pin, NDLR] une douzaine de fois. »
APRÈS
L’éclairage artificiel et la lumière naturelle — reflétée sur les murs de briques blancs — donnent une belle clarté à la pièce. La table est éclairée par la PH5 de Poul Henningsen pour Louis Poulsen.
Table : Nyt i bo ; Chaises : Lilla Åland’s édition spéciale, en chêne huilé
L’éclairage artificiel et la lumière naturelle — reflétée sur les murs de briques blancs — donnent une belle clarté à la pièce. La table est éclairée par la PH5 de Poul Henningsen pour Louis Poulsen.
Table : Nyt i bo ; Chaises : Lilla Åland’s édition spéciale, en chêne huilé
L’éclairage est inspiré de la tradition danoise. « Là-bas on recherche une lumière indirecte, plus chaude. On opte pour des spots peu agressifs aux murs plutôt que des plafonniers à la lumière un peu trop vive. Les Suédois sont pragmatiques et veulent pouvoir voir les choses. Les Danois poursuivent plutôt le confort. On retrouve certainement ces différences en matière de design aussi », estime Ann.
Dans la cuisine, le canapé Poet de chez Finn Juhl est éclairé par la lampe Grässhoppa par Greta Grossman pour Gubi.
Dans la cuisine, le canapé Poet de chez Finn Juhl est éclairé par la lampe Grässhoppa par Greta Grossman pour Gubi.
Le balcon du bureau-chambre d’amis de cet appartement situé au deuxième étage surplombe la cour, protégé des bourrasques par les immeubles voisins.
Bureau avec plateau en pierre de calcaire : G.A.D ; Fauteuil : Pelican, par Finn Juhl ;
Fauteuil de bureau : Oxford, par Arne Jacobsen (le couple envisage de le retapisser prochainement)
Bureau avec plateau en pierre de calcaire : G.A.D ; Fauteuil : Pelican, par Finn Juhl ;
Fauteuil de bureau : Oxford, par Arne Jacobsen (le couple envisage de le retapisser prochainement)
« Nous avons poncé et blanchi le parquet des trois chambres, avant de le savonner au såpa blanc. Son entretien demande peu d’efforts et il est très agréable d’y marcher pieds nus. Et grâce au såpa, il sent délicieusement bon », explique Ann, précisant que cela vient de l’huile de pin.
Banc avec peau de mouton : Norrgavel
Banc avec peau de mouton : Norrgavel
Les propriétaires ont redessiné eux-mêmes les deux salles de bains de l’appartement. La rénovation précédente datait des années 1980. Le Placo avait alors été carrelé, réduisant un peu plus l’espace. « Cette fois-ci, nous avons carrelé à même la brique et gagné au moins 20 centimètres. Nous avons aussi découvert d’intéressantes petites niches dans le mur. De plus, cela évite que l’humidité ne s’attaque aux murs », précise Jens.
Placards de salle de bains : Spekva, pour Skagerak ; Miroir : Norrgavel
Placards de salle de bains : Spekva, pour Skagerak ; Miroir : Norrgavel
Avant la rénovation, une petite pièce au sol en lino faisait office de toilettes pour les convives. Elle a été transformée en salle de bains carrée avec jacuzzi.
Pensé avec soin, l’éclairage provient, au choix, de spots encastrés au plafond, d’un éclairage situé derrière la baignoire ou de lumières à variateur d’intensité dans les niches.
Pensé avec soin, l’éclairage provient, au choix, de spots encastrés au plafond, d’un éclairage situé derrière la baignoire ou de lumières à variateur d’intensité dans les niches.
Dans cette chambre en pentagone, on peut voir une chaise de Hans J. Wegner restaurée et retapissée. D’autres pièces attendent leur tour au grenier : Ann et Jens sont prêts à redonner vie à de nouveaux meubles.
Plan au sol
De l’entrée vers le second couloir : entrée, chambre (à droite), salon (gauche), salle à manger (gauche), salle de bains (droite), accès au second couloir. Sur la droite : chambre, salle de bains, bureau/chambre d’amis. Au bout : cuisine et espace petit déjeuner ouvert.
ET VOUS ?
Que pensez de cet intérieur doublement scandinave ?
Visitez d’autres appartements
Retrouvez d’autres foyers suédois
Inspirez-vous de milliers de photos d’intérieurs suédois
De l’entrée vers le second couloir : entrée, chambre (à droite), salon (gauche), salle à manger (gauche), salle de bains (droite), accès au second couloir. Sur la droite : chambre, salle de bains, bureau/chambre d’amis. Au bout : cuisine et espace petit déjeuner ouvert.
ET VOUS ?
Que pensez de cet intérieur doublement scandinave ?
Visitez d’autres appartements
Retrouvez d’autres foyers suédois
Inspirez-vous de milliers de photos d’intérieurs suédois
Coup d’œil
Qui habite ici : Jens Erlandsen et Ann Bülow. Ann est économiste. Jens a étudié la fabrication de meubles et travaille aujourd’hui dans le design de mobilier, en plus de son activité d’entrepreneur.
Emplacement : Rörsjöstaden, dans le centre de Malmö, Suède
Superficie : 192,5 m²
Composition de l’appartement : une cuisine avec un coin petit déjeuner, trois chambres, un salon, une salle à manger, deux salles de bains et une grande buanderie indépendante à l’étage