Houzz Tour: Dansk 50-talsdröm för en modern familj i Australien
Två hushåll med förkärlek för danska möbler och vintage flyttade ihop i ett renoverat edwardianskt hus med öppen planlösning.
Helen Sheppard och David Cripps köpte sitt hus i Croydon, South Australia, för dess storlek och struktur, men de var inte helt nöjda med den befintliga inredningen och layouten. “Ägarna ville sätta sin egen prägel på det”, säger Rebecka Cichero på One Small Room, som anlitades för att göra om hemmets arkitektur så att den bättre mötte familjens behov. På husägarnas önskelista stod en öppen planlösning med kök, matsal och vardagsrum för ett okomplicerat vardagsliv och med utrymme nog för fester. De ville också ha ett nytt badrum. Samtidigt skulle hemmet att ha en elegant, tidlös stil och en personlig estetik. “Vi ville ta in dagsljuset och göra en öppen layout så att insidan stämde med det yttre”, säger inredningsarkitekt Rebecka Cichero. Hon arbetade ihop med sin man, arkitekten Timothy, för att öppna upp och nyskapa hemmet i linje med ägarnas visioner.
“Köksdesignen skulle vara tidlös med en blinkning till det förflutna”, säger Rebecka. Hon valde marin stil på gångjärnen, mörka, sofistikerade handtag och enkla dörrlister. En färgpalett av havre, vitt och svart gör att det aldrig kommer att kännas omodernt.
Flödet från köket till matsal och vardagsrum är subtilt. Ett nivåsteg markerar gränsen mellan zonerna – och fungerar som en scen för barnens improviserade teaterföreställningar.
Flödet från köket till matsal och vardagsrum är subtilt. Ett nivåsteg markerar gränsen mellan zonerna – och fungerar som en scen för barnens improviserade teaterföreställningar.
Rebecka och hennes man delade en dansk väggmonterad hyllmöbel i fyra enheter för att skapa öppen hyllförvaring, liksom några förvaringsskåp till matsalen, vardagsrummet och köket.
“Claudia använder den nedre delen som bord när hon tecknar och när hon växer ur sin pysselålder, kommer det att bli plats för mer exponering och förvaring i hyllorna” säger Rebecka.
“Claudia använder den nedre delen som bord när hon tecknar och när hon växer ur sin pysselålder, kommer det att bli plats för mer exponering och förvaring i hyllorna” säger Rebecka.
Bordet som har en parkettskiva är en familjeklenod och passar bra ihop med riktiga glasfiberstolar från Eames. En Tolomeo Mega golvlampa framhäver en Ercol gungstol och ger sammanhang med de befintliga Ercolfåtöljerna i det angränsande vardagsrummet.
Den ursprungliga matsalen/ vardagsrummet hade skifferplattor på golvet, och när de avlägsnades uppstod en hanterbar men stressande situation. “Vi hade lite panik när det gamla betonggolvet under plattorna visade sig svårt att få rätsida på”, säger Rebecka. “Kunderna var angelägna om att återanvända det gamla betonggolvet under skifferplattorna för att slippa gjuta om det”.
När plattorna togs bort och betongen slipades, visade det sig att golvet var fullt med hål. “Först fylldes de igen med en grå fyllnadsmassa som såg fruktansvärt ut, så vi insisterade på att något annat måste prövas”, säger Rebecka. “Det löstes genom att vi använde en typ av bärnstensfärgad hartsfyllning, som fungerade riktigt bra och golvet blev en verklig sevärdhet”. Ägarna lade en lock av Claudias hår i ett av hålen innan det fylldes igen för att sätta ett bomärke i huset.
Sidobordet från femtiotalet som är tillverkat av engelska G Plan ger lagringsplats i matsalen och visar delar av Sheppards vintage porslinssamling.
Den ursprungliga matsalen/ vardagsrummet hade skifferplattor på golvet, och när de avlägsnades uppstod en hanterbar men stressande situation. “Vi hade lite panik när det gamla betonggolvet under plattorna visade sig svårt att få rätsida på”, säger Rebecka. “Kunderna var angelägna om att återanvända det gamla betonggolvet under skifferplattorna för att slippa gjuta om det”.
När plattorna togs bort och betongen slipades, visade det sig att golvet var fullt med hål. “Först fylldes de igen med en grå fyllnadsmassa som såg fruktansvärt ut, så vi insisterade på att något annat måste prövas”, säger Rebecka. “Det löstes genom att vi använde en typ av bärnstensfärgad hartsfyllning, som fungerade riktigt bra och golvet blev en verklig sevärdhet”. Ägarna lade en lock av Claudias hår i ett av hålen innan det fylldes igen för att sätta ett bomärke i huset.
Sidobordet från femtiotalet som är tillverkat av engelska G Plan ger lagringsplats i matsalen och visar delar av Sheppards vintage porslinssamling.
FÖRE: Det här är vardagsrummet/matplatsen före moderniseringen. Borttagning av skifferplattorna och förstoring av fönster som ersattes med glasdörrar gjorde att rummen känns ljusare och mer välkomnande.
EFTER: One Small Room specialiserar sig på att uppgradera vintageprylar. Som en följd av detta är familjens vardagsrum en blandning av vintage och designmöbler, tillsammans med objekt som ägarna redan hade. Kohuden är från Brasilien, medan den moderna femtiotalssoffan från Danmark är omklädd i tyg från Mokum Textiles. Soffbordet är också danskt, med en vändbar bordsskiva, och stolarna är original från Ercol, omklädda i tyg från Mokum.
Det nylagda golvet i köket är i återvunnen baltisk furu och knyter ihop hallen, sovrummet och vardagsrummet på framsidan av huset med köket. Golven slipades ner och målades i en mörk chokladfärg så att de ser ut som om de alltid legat där.
FÖRE: Före renoveringen var köket mysigt men trångt. Väggarna togs bort för att öppna upp köket med vardagsrummet och matplatsen.
FÖRE: Den öppna spisen fick ny användning genom att den öppnades upp och det gamla skåpet och spishällen togs bort för att anpassas till 2000-talet.
EFTER: Husägarna upplever sitt nya hem som vackert och genomtänkt. “Framför allt älskar jag hur hemmet visar upp sig när man går igenom hallen. Från en traditionell edwardiansk framsida till en nutida upplevelse i bakre delen av huset”, säger Rebecka.
FÖRE: Planmässigt är hallen densamma som tidigare. Vilken skillnad vit färg, imponerande armatur och ett mörklaserat golv gör!
EFTER: “Vi kallar den formella loungen Flounge,” säger Rebecka. “Den ska kännas avspänd men sofistikerad och fungera som läsrum och TV-rum men utan fokus på TV:n. Den kan inte ses från hallen”.
Husägarna ville också att loungen skulle ha plats för bokhyllor och rymma gamla möbler som paret verkligen tycker om, trots att möblerna behövde upprustning och omarbetning.
Rebecka införskaffade danska moderna bokhyllor från 50-talet som passar ihop med ett gammalt barskåp och ger kontrast till de rundade linjerna i den omklädda soffan och fåtöljerna.
”Tyger från Mokum Textiles användes för att ge nytt liv åt några mycket gamla men älskade möbler”, säger Rebecka.
Husägarna ville också att loungen skulle ha plats för bokhyllor och rymma gamla möbler som paret verkligen tycker om, trots att möblerna behövde upprustning och omarbetning.
Rebecka införskaffade danska moderna bokhyllor från 50-talet som passar ihop med ett gammalt barskåp och ger kontrast till de rundade linjerna i den omklädda soffan och fåtöljerna.
”Tyger från Mokum Textiles användes för att ge nytt liv åt några mycket gamla men älskade möbler”, säger Rebecka.
Kohudar används överallt i hemmet och ger en mjuk touch till trä- och betonggolven. “I övrigt lämnas golven nakna och vackra”, säger Rebecka.
Extrarummet fungerar som gästrum; en säng ställs in när det behövs. Resten av tiden är det David Cripps hemmakontor. Kontoret har en mjuk industriell känsla med en vintagelöpare med namnen på busstationer, konstverk av järn och ett fotografi av David Cripps.
Extrarummet fungerar som gästrum; en säng ställs in när det behövs. Resten av tiden är det David Cripps hemmakontor. Kontoret har en mjuk industriell känsla med en vintagelöpare med namnen på busstationer, konstverk av järn och ett fotografi av David Cripps.
“Paret ägde ett badrumsskåp som de restaurerade, kanske med tanke på ett framtida nytt badrum. Men när de bestämde sig för att renovera hela huset, stod det klart att det inte skulle fungera där. Så istället föreslog jag att det kunde bli ett utmärkt hallbord, genom att lägga på en träskiva och måla det i Japan Black”, säger Rebecka. “Nu har det en särställning i hallen, ger en snygg förvaringsplats och framhäver konstverk och speciella fynd.”
Ägarna ville att renoveringen skulle vara så miljömedveten som möjligt. Färger med låg VOC-halt från Porter’s Paints användes genomgående, tillsammans med en vattenbaserad golvytbehandling. Regnvatten har letts genom hela huset från en 37.000-liters tank som också ger vatten till trädgården.
Ägarna ville att renoveringen skulle vara så miljömedveten som möjligt. Färger med låg VOC-halt från Porter’s Paints användes genomgående, tillsammans med en vattenbaserad golvytbehandling. Regnvatten har letts genom hela huset från en 37.000-liters tank som också ger vatten till trädgården.
Idén till det stora sovrummet var att skapa en lyxig känsla av boutiquehotell. Den skräddarsydda sänggaveln kläddes med Mokum Ficus tyg och den hängande taklampan är vintage. Ett gammalt industrikassaskåp fungerar som sängbord på ena sidan med en antik kinesisk stol på andra. Två storlekar av Type 75 Anglepoiselampor har placerats asymmetriskt busigt och ger bra riktat ljus för läsning.
Ingången till badrummet är ute i hallen, som leder till köket och den öppna matsalen/vardagsrummet. “Dörren sitter nästan mitt på väggen mot badrummet. Den är vackert inramad av en tapet som ser lite dekadent ut”, säger Rebecka.
FÖRE: Badrummet var funktionellt men i behov av upprustning…
…och mer plats för att man skulle kunna röra sig fritt.
EFTER: Väggen i det ursprungliga badrummet togs ner och rummet breddades för att få mer utrymme och plats för ett fristående badkar. “Detta var husets enda
badrum, med en extra gästtoalett utanför tvättstugan, så det måste vara funktionellt med smart förvaring”, säger Rebecka.
Dusch och fristående badkar följer hemmets moderna 50-talstema, liksom den klassiska golvmosaiken. Sminkspegeln döljer ett skåp infällt i tegelväggen bakom. Ett nytt lågt fönster släpper in massor av dagsljus i badrummet.
badrum, med en extra gästtoalett utanför tvättstugan, så det måste vara funktionellt med smart förvaring”, säger Rebecka.
Dusch och fristående badkar följer hemmets moderna 50-talstema, liksom den klassiska golvmosaiken. Sminkspegeln döljer ett skåp infällt i tegelväggen bakom. Ett nytt lågt fönster släpper in massor av dagsljus i badrummet.
“Claudias rum skulle ha roliga inslag utan något speciellt tema eller vara alltför flickaktigt”, säger Rebecka. Ingenting gjordes väggfast för att tillåta rummet att utvecklas med tiden och förändras när Claudia växer och får mer mogen smak. Sängkläder från Sprout Design och färgrik väggkonst är pigga inslag, och praktisk förvaring fick man genom att återanvända en del befintliga möbler, inklusive en garderob, en byrå från Transforma och en gammal säng som har gått i arv i familjen.
Uteplatsen har en baldakin designad av Yardstick Landscapes. Vintage tennisbanelampor med industrikänsla från One Small Room tillför en excentrisk känsla.
Inspireras av andra renoveringsprojekt med “före- och efterbilder”
Houzz Tour: Från slitet till stilfullt på tre veckor i Quebec
Houzz Tour: Avantgarde kubism blir vågat bygge i centrala Paris
Mitt Houzz: 60-tals bungalow blir hus med amerikansk midcentury känsla
Inspireras av andra renoveringsprojekt med “före- och efterbilder”
Houzz Tour: Från slitet till stilfullt på tre veckor i Quebec
Houzz Tour: Avantgarde kubism blir vågat bygge i centrala Paris
Mitt Houzz: 60-tals bungalow blir hus med amerikansk midcentury känsla
Här bor: Helen Sheppard och David Cripps med dottern Claudia, 9 år, och katten Millie
Läge: Croydon, Adelaide, Australien
Storlek: 3 sovrum, 1 badrum
Intressant fakta: Ägarna bodde tidigare på varsitt håll innan de bestämde sig för att flytta ihop. “Det innebar möbler från två hushåll, så mycket måste bort innan man kunde bestämma vad som fick stanna och göras om och vilka nyförvärv som behövdes för att komplettera familjeklenoderna och värdefulla minnessaker”, säger Rebecka Cichero.
Familjen som nu bor huset i Adelaide älskar att bjuda hem gäster, så det nya köket måste se bra ut, men också vara mycket funktionellt. “Det är perfekt för snabba måltider vid barköket liksom för avslappnade middagar med vänner”, säger husägaren Helen Sheppard. Köket har samma placering som tidigare, men med två väggar borttagna är planlösningen nu öppen. Köket hänger ihop med matsalen och vardagsrummet och man ser ut över baksidans altandäck.
Det ursprungliga hemmets gamla öppna spis har gjorts om för att rymma den nya spisen med ugn. Det gamla walk-in skafferiet utrustades med upprustade kökskåp från det gamla köket, vilket innebär att köksapparaterna kan döljas men är lättåtkomliga. Skafferiet döljer också konsoller för eluttag för att ansluta mobiltelefoner, bärbara datorer och iPads. Elektroniken hålls utanför arbetsbänken och köket ser mycket renare och mer välstädat ut. Barstolar från 50-talet ger köket en modern känsla.